More on the "As" interview (just gonna put the things related with Milan as the interview is too long, and I have to translate it...I certainly don't have much to do atm). Whatever is on
italics it's something I added or an explanation to something that might not be understandable.
interview said:
Se le ve feliz, como si le hubiera quitado un peso en encima...
Sí, seguro, soy muy feliz, mucho. Me han dado la posibilidad de jugar al fútbol y de sentirme realizado como persona y en mi profesión. Tal y como se trabaja en este club, no hay más remedio que estar contento. Y optimista.
You seem happy, like if you took some weight off your back (
not in the fat sense, well maybe, but Ronaldo interpreted in other way)...
Yeah, sure, I'm too happy, a lot. They gave me the possibility to play football and to feel good as a person and in my profession. That's how you work in this club, there's nothing left but to be happy. And optimist.
interview said:
¿Acaso en el Milán se trabaja mucho mejor que en el Madrid y, por extensión, que en el fútbol español?
Por mi experiencia en el fútbol puedo afirmar que como se trabaja en el Milán no se trabaja en ningún lado. Lo dije nada más llegar y los de aquí al lado (se refiere al Inter) se enfadaron. La verdad es que no es comparable. El Milán te lo da todo para estar al cien por cien continuamente. Está el Milán-LAB, el laboratorio del club, donde realizan un seguimiento diario de los jugadores desde el cansancio al ácido láctico, ¡je, je! Los test físicos están a la orden del día, son mil cosas dirigidas a que el futbolista sea siempre un diez.
Could it be that they work much better in Milan than in Madrid and the rest of the teams in spanish football?
Thanks to my experience in football I can affirm that the work in Milan isn't done in any other place. I said it when I arrived and the guys from the other side of the block (he is talking about
i cugini, the merda, Inter) got angry. Truth is, it's not comparable. The club gives you everything to be 100% all the time. There's Milan-LAB, where they check -daily- the players, from tiredness to lactic acid, he, he! The physical tests are done everyday, it's 1000 stuff so that the play will always be a 10 (
on his best).
interview said:
Su amigo Roberto Carlos ya ha anunciado que dejará el Madrid en junio. ¿Lo ficharía para su Milán?
Ya mismo. Y más por lo mal que se han portado con él en esta última etapa madridista. Tenía una oferta del Chelsea, le dijeron que no la aceptara y le prometieron renovar y mejorar su ficha. Ahora resulta que jugó mal dos partidos, que el Bayern eliminó al Madrid, pero no sólo porque él perdió una pelota, ¡eh!, y le han dado la espalda. No es de gente seria, ni de hombres.
Your friend, Roberto Carlos has already announced he will leave Madrid in june. Would you buy him for Milan?
Right now (
flashback of Esajas+ other 30+ players we have bought, let's be careful of this one guys). And more due to how bad they have treated him in this last phase as a madridista. He had an offer from Chelsea, and they told him to not accept it and they promised to renew him and give him a better salary. Now it turns out he played bad 2 games, that Bayern eliminated Madrid, but not only because he lose a ball, eh!, and they have turned their back on him. That's not from serious people, nor men.
interview said:
¿Y Ronaldinho?
También lo ficharía: a todos mis amigos los quiero a mi lado. Estoy seguro de que Ronaldinho también se sentiría muy cómodo con la manera de trabajar del Milán.
And Ronaldinho?
I would also buy him: I want all of my friends next to him (
oooh Esajas). I'm sure that Ronaldinho would also feel confortable with the way things are done in Milan.
interview said:
¿Es verdad que Kaká y usted le chinchan para que deje el Barcelona?
No, yo por lo menos no he hablado con Ronaldinho. Pero tanto Berlusconi como Galliani han manifestado en más de una ocasión que si existe una posibilidad de que Ronaldinho deje Barcelona, allí estará el Milán dispuesto a traerlo. Este es un club que respeta a todos.
Is it true that Kaka and you call/dare/ask/tell (
wtf chinchan really is?) him to leave Barcelona?
No, I at least haven't talk with him. But Berlusconi and Galliani have stated in more than one occasion that if there's a possibility of Ronaldinho leaving Barcelona, Milan will be there willing to get him. This is a club that respects everyone.
interview said:
¿Y ve usted a Kaká en el Madrid?
Lo veo imposible.
And do you see Kaka in Madrid?
That's impossible.
He blablas a lot of Madrid, he couldn't hate Capello more, and says that theres no game in Serie A where he doesn't end up with a lot of knocks. I'm actually afraid of the possibility of Roberto Carlos and a Esajas type of friend from him.