need translation into italiano

[Creative Suite]

hi guys ..
i need a translation please from english to italiano.
The sentence .. "you are the hero of milan , please do not leave the team , milan fans in kuwait".
thanks in advance .

 

[Kalac#16]

Try here

hi gays ..

LOL

 

[Creative Suite]

^^ , LOL , sorry "guys"
thanks mate , but i need a "correct" translation

 

[Passion for *9*]

Ask in the Italian section if you want to be 100% sure..

 

[PUPO]

hi guys ..
i need a translation please from english to italiano.
The sentence .. "you are the hero of milan , please do not leave the team , milan fans in kuwait".
thanks in advance .

'Tu sei l'eroe di Milano, non lasciare la squadra, Milan fans dal Kuwait'

 

[Creative Suite]

Pupone#10

Thanks mate , last request plz , in what way can i write this word 'l'eroe' in english ?
i mean this part 'l'e' of word is it like "H" when you speak it ?

sorry for my english

thanks in advance

 

[PUPO]

Pupone#10

Thanks mate , last request plz , in what way can i write this word 'l'eroe' in english ?
i mean this part 'l'e' of word is it like "H" when you speak it ?

sorry for my english

thanks in advance

L' is the equivalent of THE in english.

 

[Creative Suite]

yeah , i know that .. but i mean how can we say the word ? Leirwe ??

 

[PUPO]

yeah , i know that .. but i mean how can we say the word ? Laeiro ??

Read it as if it was written Leroe. the apostrophe does not affect the pronounciation,

 

[Creative Suite]

Special thanks mate ,
i will write this sentence on part of cloth and carry it with me in friendly match between brazil and kuwait

 

[Milanista]

Special thanks mate ,
i will write this sentence on part of cloth and carry it with me in friendly match between brazil and kuwait

i think i know the message is for kaka ? is that true ?

 

[Creative Suite]

i think i know the message is for kaka ? is that true ?

yes it is

 

[Milanista]

yes it is

you need to write it big or he cant see it.

 

[Creative Suite]

you need to write it big or he cant see it.

the stadium is not so big
i will try in all way to be sure that he see it , maybe i say it to him if he come behind me.

 

[Creative Suite]

there is a nice information
ROSOO & NERO came to kuwait in 1997 (with out stars exept shevchenko) and played a match with kuwait
kuwait win 2-0

 

[alessia]

there is a nice information
ROSOO & NERO came to kuwait in 1997 (with out stars exept shevchenko) and played a match with kuwait
kuwait win 2-0

yeah that's true